{"id":5618,"date":"2018-08-28T19:34:38","date_gmt":"2018-08-28T22:34:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.catedracosgaya.com.ar\/tipoblog\/2018\/?p=5618"},"modified":"2018-08-28T19:34:38","modified_gmt":"2018-08-28T22:34:38","slug":"la-logica-del-kanji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.catedracosgaya.com.ar\/tipoblog\/2018\/la-logica-del-kanji\/","title":{"rendered":"La l\u00f3gica del kanji"},"content":{"rendered":"

Los idiomas siempre me gustaron mucho. Desde temprana edad me mandaron a una escuela TRILING\u00dcE (s\u00ed, el triple de dif\u00edcil), pero pronto empec\u00e9 a ver el lado bueno de tener tres materias que esencialmente se dedicaban al mismo an\u00e1lisis exhaustivo y tedioso de tres idiomas distintos. Los idiomas eran espa\u00f1ol, ingl\u00e9s e italiano.<\/p>\n

<\/span>La principal ventaja era poder comunicarme con mis abuelos, dos inmigrantes italianos que nunca terminaron de aprender bien el espa\u00f1ol, y mechaban todo el tiempo con palabras inentendibles. Mi estrecha relaci\u00f3n con ellos hizo que me fuera bien en italiano, y mis clases de italiano, que mi relaci\u00f3n fuera estrecha con ellos.<\/p>\n

Con el ingl\u00e9s tengo una relaci\u00f3n m\u00e1s pragm\u00e1tica, ya que es pr\u00e1cticamente obligatorio en esta \u00e9poca si quer\u00e9s pertenecer a ciertas modas o entender ciertos chistes, por lo que agradezco mi temprana inmersi\u00f3n.<\/p>\n

Estar en contacto con varios idiomas y entender c\u00f3mo funcionan te hace entender al mismo tiempo c\u00f3mo es la idiosincrasia de la gente que los acu\u00f1\u00f3 y que los habla, y desde siempre me pareci\u00f3 fascinante indagar en estos temas, no s\u00e9 si llamarlos sociol\u00f3gicos, o me atrevo a decir antropol\u00f3gicos. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Al meterme en dise\u00f1o gr\u00e1fico, que yo cre\u00ed ten\u00eda un enfoque m\u00e1s art\u00edstico, pens\u00e9 haber dejado de lado todos estos intereses que nunca supe a qu\u00e9 rama etimol\u00f3gica pertenec\u00edan, nunca supe bien c\u00f3mo nombrar o explicar. Pero, para mi grata sorpresa, volv\u00ed a cruzarme con ellos en las materias que menos pens\u00e9 que me atraer\u00edan tanto. Historia y Comunicaci\u00f3n. Espec\u00edficamente, semiolog\u00eda.<\/span><\/p>\n

En historia aprend\u00ed que las primeras formas de escritura eran logogr\u00e1ficas, es decir, peque\u00f1os signos que remiten a im\u00e1genes de la naturaleza. Entonces, por ejemplo, los egipcios tallaban con rudimentarias herramientas dos peces y una vasija y eso ya significaba una palabra. <\/span><\/p>\n

Semiolog\u00eda, por otro lado, me ense\u00f1\u00f3 a clasificar las distintas formas de escritura, y la tremenda eficacia y superioridad de las formas logogr\u00e1ficas sobre las dem\u00e1s formas de escritura. <\/span><\/p>\n

Fue por esta \u00e9poca m\u00e1s o menos cuando me empec\u00e9 a interesar por el idioma japon\u00e9s. Los japoneses son lo m\u00e1s alejado que se me ocurre dentro de la humanidad a la l\u00f3gica occidental, su prioridad es el trabajo y la eficiencia, y por supuesto, todo esto se refleja en su idioma, que tiene otro l\u00e9xico y otro sistema de escritura, (de hecho tiene 3 sistemas de signos distintos), por lo que es doblemente dif\u00edcil de aprender y lo he abandonado muchas veces, pero cuando entend\u00ed por fin la ventaja de los kanjis, me fascin\u00f3. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Paso a explicarla, espero, brevemente.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El sistema de escritura japon\u00e9s est\u00e1 basado en s\u00edlabas. Para expresarlas, se utilizan unos signos llamados \u201ckana\u201d y dentro de los kana, se distinguen dos tipos de escritura, \u201chiragana\u201d (m\u00e1s curva, familiar, \u201cblanda\u201d, t\u00edpicamente japonesa) y \u201ckatakana\u201d (m\u00e1s recta, para escribir palabras extranjeras, m\u00e1s formal o enf\u00e1tica). Puede parecer confuso, pero recordemos que ac\u00e1 tambi\u00e9n tenemos dos alfabetos de signos distintos (min\u00fasculas y may\u00fasculas)<\/span><\/p>\n

Te\u00f3ricamente, cualquier palabra japonesa se podr\u00eda escribir a partir de estas 46 s\u00edlabas y signos. En consecuencia, por lo limitado de su fon\u00e9tica hay gran cantidad de palabras que se escriben y pronuncian igual y por lo tanto, a menudo es necesario introducir algo m\u00e1s para distinguir el significado. <\/span><\/p>\n

Para ello se utilizan los “kanji”, que pertenecen a un sistema de escritura logogr\u00e1fico de origen chino en su mayor\u00eda.<\/span><\/p>\n

Cualquiera que haya cursado la materia Comunicaci\u00f3n 1 seguramente empezar\u00e1 a reconocer alguno de los t\u00e9rminos que menciono. Para ahorrarles el viaje al caj\u00f3n de los apuntes polvorientos, les explicar\u00e9 que hay tres tipos de sistemas de escritura: <\/span>Fon\u00e9tico, silabario y logogr\u00e1fico. <\/b><\/p>\n

Nuestro <\/span>alfabeto<\/b> es un sistema de escritura fon\u00e9tico. Es decir, cada signo representa un sonido al hablar. Estos signos son combinados, intercambiados, agrupados, y al leer forman un sonido en nuestra mente. Independientes y fuera de contexto, carecen de sentido.<\/span><\/p>\n

El sistema japon\u00e9s <\/span>kana<\/b> es un silabario, re\u00fane signos que representan distintas s\u00edlabas.<\/span><\/p>\n

El sistema de <\/span>kanji<\/b> chino, sin embargo, es logogr\u00e1fico. El sistema de escritura m\u00e1s primitivo pero tambi\u00e9n m\u00e1s eficiente. Cada s\u00edmbolo de kanji representa una palabra, una sensaci\u00f3n, y puede otorgar un significado muy distinto seg\u00fan el orden que presentan. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Fin de la parte t\u00e9cnica. Si siguen conmigo, vamos a los ejemplos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tomemos esta frase:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(ignorar lo antinatural y acartonada que nos resulta esta oraci\u00f3n, es la \u00fanica forma de traducir al japon\u00e9s)<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Al traducirla podemos emplear tanto el sistema de signos Hiragana como Katakana:<\/span><\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Hiragana\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Katakana<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Hasta aqu\u00ed ambos sistemas parecen tan r\u00e1pidos de leer como el nuestro, aunque estudios han demostrado que una vez memorizados los silabarios y sus respectivos sonidos, la lectura es 10 veces m\u00e1s \u00e1gil que en el idioma latino. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pero qu\u00e9 pasa si agregamos el kanji<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hiragana + Kanji<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es esto m\u00e1s efectivo? Uno podr\u00eda decir que lo \u00fanico que hicimos fue a\u00f1adir signos m\u00e1s complejos, por lo tanto m\u00e1s trazos. Agregamos otro diccionario completamente distinto. Entonces \u00bfc\u00f3mo puede ser de lectura m\u00e1s \u00e1gil?<\/span><\/p>\n

Y la respuesta est\u00e1 una vez retiramos el hiragana de la ecuaci\u00f3n, qued\u00e1ndonos solo con los kanjis:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El sentido de la oraci\u00f3n se entiende IGUAL<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(En orden: Tiempo, perseguir, vivir\/subsistir, Persona actual, tiempo, importante, tiempo, eficacia, usar, pensar\/creer)<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Claro que se trata de una versi\u00f3n m\u00e1s rudimentaria de la oraci\u00f3n original. Si quisiera profudizar en el significado, tendr\u00eda que detenerme a leer el resto. Pero con la incorporaci\u00f3n de los kanjis, los japoneses lograron hacer su ritmo de lectura 20 veces m\u00e1s r\u00e1pido de lo que cualquier lector del alfabeto latino podr\u00eda aspirar.<\/span><\/p>\n

La raz\u00f3n es puramente semiol\u00f3gica. Es una relaci\u00f3n de icono-significante en la que un japon\u00e9s puede ver el kanji de muerte \u201c \u6b7b \u201c y va a palidecer, porque la imagen que va a acudir a su mente como un flechazo es la de un muerto, un cad\u00e1ver, o quiz\u00e1s la acci\u00f3n de fallecer, o quiz\u00e1s que un peligro de muerte se aproxima, (todo depende del contexto y los dem\u00e1s kanjis que lo acompa\u00f1en). Con esa misma l\u00f3gica, si yo estoy en Jap\u00f3n y me da hambre, lo \u00fanico que tengo que hacer es buscar el signo comida \u201c \u98df \u201c en los carteles de la calle, o en google maps.<\/span><\/p>\n

La raz\u00f3n por la cual me parece pertinente aburrirlos con todos estos detalles t\u00e9cnicos de este idioma es porque me parece que la relaci\u00f3n que tienen los japoneses con estos signos interpela directamente al dise\u00f1o gr\u00e1fico. Qui\u00e9n no ha visto alguna vez esas tapas de revista japonesa abarrotadas de caracteres gigantes que parecen que te est\u00e1n gritando? <\/span><\/p>\n

\"\"\"\"\u00a0\u00a0\"\"\u00a0\"\"<\/p>\n

La mayor\u00eda est\u00e1 tan cargada de elementos que hasta raya en el mal gusto. Pero esta es la ventaja que los dise\u00f1adores japoneses nos llevan. Al pasar por un puesto de diarios y revistas es como un bombardeo de informaci\u00f3n. Adem\u00e1s de la imagen, tienen el recurso de la escritura, que quiz\u00e1s sea hasta m\u00e1s apelativo que la imagen en s\u00ed. T\u00edtulos como \u201cBELLEZA\u201d \u201cMODA\u201d \u201cCELEBRIDADES\u201d \u201cSEXO\u201d disparan en la mente del receptor como una bala los significados o sensaciones que esperamos que tengan para que compren, compren y compren, (y las im\u00e1genes presentes en la portada en todo caso refuerzan el mensaje). <\/span><\/p>\n

A veces olvidamos la estrecha relaci\u00f3n que tiene el dise\u00f1o gr\u00e1fico con la comunicaci\u00f3n, y que el mejor dise\u00f1o es a menudo el que resuelve una comunicaci\u00f3n eficiente de la forma m\u00e1s est\u00e9tica posible, en ese orden de prioridades. En mi opini\u00f3n, las portadas de las revistas japonesas no son lo m\u00e1s est\u00e9tico del mundo, pero si que son eficientes. Hagan la prueba y vean algunas de las publicaciones niponas y luego, al compararlas con las que podemos encontrar en nuestro idioma, \u00bfno les resultan estas \u00faltimas un poco desabridas? <\/span><\/p>\n

No es casual que Jap\u00f3n sea el para\u00edso del consumismo. Todo all\u00ed est\u00e1 dise\u00f1ado para estimular al consumidor. El bombardeo publicitario en todos lados, (los medios, la calle, los camiones publicitarios en las zonas neur\u00e1lgicas, carteles por doquier) se le suma ser una de las econom\u00edas m\u00e1s estables del mundo. Es incluso el segundo pa\u00eds que m\u00e1s demanda tiene de consumo de lujo (detr\u00e1s de Estados Unidos)<\/span><\/p>\n

Para conclu\u00edr, retomo la idea inicial sobre c\u00f3mo el idioma refleja la filosof\u00eda de quienes lo hablan. El idioma japon\u00e9s es relativamente f\u00e1cil de hablar, pero dif\u00edcil de dominar en la escritura y la lectura. Hay que aprender 2 sistemas de silabarios distintos y 5000 kanjis en idioma chino, pero una vez aprendido todo esto la eficacia y la rapidez al leer es tan \u00e1gil que vale la pena. Me parece que esa acci\u00f3n de trabajar mucho al principio para aprender y formarse y luego tener como resultado el doble o el triple de efectividad que cualquier otro refleja muy bien la idiosincrasia japonesa. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Fuentes:<\/span><\/p>\n